ดราม่า! เพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ผิดศีลธรรมจรรยา เจอคนอีสานตัวจริงแปลให้ฟังแทบเงิบ

เปิดอ่าน 271 views

แชร์ข่าวนี้

          ดราม่า! เพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ผิดศีลธรรมจรรยา เจอคนอีสานตัวจริงแปลให้ฟังแทบเงิบ


ดราม่า! เพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ผิดศีลธรรมจรรยา เจอคนอีสานตัวจริงแปลให้ฟังแทบเงิบ

ดราม่า! เพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ผิดศีลธรรมจรรยา เจอคนอีสานตัวจริงแปลให้ฟังแทบเงิบ

                      ทำเอาหลายคนที่ได้ยินเพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ร้องโดยสาวลำไย ไหทองคำ ของขึ้นทนไม่ไหวหลังมีการวิจารณ์ว่า เนื้อหาของเพลงสื่อหรือชักจูงวัยรุ่นให้ผิดศีลธรรมจรรยา จนเกิดกระแสดราม่าว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆเรอ จนมีคนอีสานเจ้าของภาษาคนหนึ่งใช้ชื่อเฟสบุคว่า Kim Yongwoo ได้แปลความหมายของเนื้อเพลงที่คนที่วิพากษ์วิจารณ์ให้เข้าใจกระจ่างแจ้งในความหมายดังนี้

เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่ การบอกการบ้านบ่เคยมี ข้อสอบสิออกบทได๋ยังบ่ฮู้แต่ที่พอฮู้วันนี้พรุ่งนี้และเมื่อวาน นั้นเป็นบุญบ้านได๋  – (ท่อนนี้ สะท้อนสังคมวัยรุ่นส่วนใหญ่ได้ดี คนที่เรียนดีทำผิดศีลธรรมจรรยาก็เยอะแยะไป)

คอร์ดเพลง-ผู้สาวขาเลาะ-ลําไย-ไหทองคํา

คอร์ดเพลง-ผู้สาวขาเลาะ-ลําไย-ไหทองคํา

เพียงแค่จอบแนมซอมเบิ่งอ้ายอยู่ไกลๆ หัวใจน้องนี้ก็มีแฮงฮู้ว่าอ้ายมีเขา น้องกะสิบ่ขอแข่งบ่อาจสิไปแย่ง แต่น้องขอสแตนด์บาย – (บางคนมองท่อนนี้ผิด มองว่าคอยไปแย่งผัวเขา ลองเปิดใจแปลใหม่ ผู้หญิงในเนื้อนี้เป็นคนดีมากๆ ถึงเห็นคนที่ชอบ แต่ก็ไม่ได้ไปเกาะแกะ เฝ้ารอคอยอยู่ไกลๆ รอวันที่ทุกอย่างถูกต้อง ผู้ชายยังไม่รู้ว่ามีคนแอบชอบเลยม้าง)

ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอ นั้นเลิกกันกับเขา เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย- (ก็เหมือนเดิม คือรอวันที่ทุกอย่างถูกต้อง มีแอบแช่งเล็กน้อยตามประสคนแอบชอบ เหมือนเพ้อคนเดียว ผู้ชายเขารู้ว่ามีคนแอบชอบป่าวยังไม่รู้ นี่ถ้าเป็นชีวิตจริงแอบชอบคงแรงกว่านี้)

คอร์ดเพลง-ผู้สาวขาเลาะ-ลําไย-ไหทองคํา

บ่ฮู้สิมีโอกาสนั้นบ่ บ่ฮู้ว่าอ้ายนั้นคิดจั่งใด๋ติด ร. ยังพอแก้ได้ แต่ติดใจอ้ายน้องไปบ่เป็นจักเป็นจั่งใด๋ดอกใบปริญญา ฮู้แต่ว่าเอามายากเย็นหลับตาลงยังคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าอ้าย- (อันนี้ ก็ประโยคเพลงคนมีความรักทั่วไปที่เพ้อ ถึงคนที่แอบชอบ จะว่าไปเนื้อหานี่ดูจะซอฟๆกว่าเพลงอื่นๆเยอะ ก็น่าจะใช่เลยแหละ ตอนจบก็ยังไม่แน่ใจว่าจะเหมาะสมกับเขาเล้ย)เนื้อเพลงมันไม่ดีตรงไหนฟร่ะ ตรูงง ??


กดติดตามเราได้ที่ :   www.facebook.com/jobs.army

ขอบคุณข่าวจาก Kratisod

สอบราชการ, สอบตำรวจ, สอบทหาร, สอบครู, สอบราชการปี 60, ผลสอบ, ประกาศผลสอบ,

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง :  ดราม่า! เพลง “ผู้สาวขาเลาะ” ผิดศีลธรรมจรรยา เจอคนอีสานตัวจริงแปลให้ฟังแทบเงิบ